Authors: F Farsi, P Fazel, F Goshtasb, N Hajipour, S Sabouri, E Asgari, H Sameti Venue: Eighth Workshop on Technologies for Machine Translation of Low-Resource Languages (LoResMT) at NAACL, 2025
Summary
Pahlavi (Middle Persian) barely exists in digital form, and a language with no data is a language on its way out. That is the stake the paper works from: the missing resources are not an inconvenience for researchers, they are the thing putting the language at risk.
PahGen is a framework that translates English into Pahlavi by pairing grammar-guided term extraction with zero-shot LLM translation, so that the generated sentences come out correct both syntactically and semantically. The framework was then used to produce a dataset of 360 parallel English–Pahlavi texts, all of them validated by experts.
Links
Related
ParsiPy: NLP Toolkit for Historical Persian Texts in Python — same team, historical Persian toolkit.